Gate Gate Paragate Parasamgate Bodhi Svaha

Dit is misschien wel de poëtischste regel uit de boeddhistische traditie: het slot van het Hartsoetra, een van de kortste en meest geliefde teksten. Vrij vertaald: gegaan, gegaan, voorbij gegaan, helemaal voorbij gegaan, ontwaakt, zo zij het. Geen bezwering, eerder een reisbeschrijving in vijf stappen.

De mantra gaat over loslaten zonder verlies. Elke herhaling zet een stap: weg van wat je vasthoudt, over de drempel van wat je kent, naar een rustiger soort helderheid. Daarom wordt hij vaak gebruikt op momenten van overgang: een verhuizing, een afscheid, het einde van een hoofdstuk.

Juni kleurt bij ons turquoise, precies de kleur van die overgang: niet meer helemaal groen, nog net geen zomerblauw. Wie deze maand iets af te sluiten heeft, kan de mantra meenemen als reisgenoot, hardop, in gedachten of gewoon als betekenis om je pols.